A review of Maurice Carlos Ruffin’s new historical fiction novel, “The American Daughters,” a vibrant and empowering story set in New Orleans from 1851 to the Civil War.